1 00:00:05,011 --> 00:00:08,181 - Wybierasz się gdzieś? - Wychodzę. 2 00:00:08,306 --> 00:00:09,223 Kiedy jej powiedziałeś? 3 00:00:09,349 --> 00:00:10,600 Dziś rano. 4 00:00:10,725 --> 00:00:12,266 To chyba musiało się stać. 5 00:00:12,267 --> 00:00:14,562 Ona nigdy nie chciała żeby znowu zobaczyć moją twarz. 6 00:00:14,687 --> 00:00:17,523 Kto mnie wyciągnął z Addis tak się spieszysz? 7 00:00:18,358 --> 00:00:20,358 To znaczy, komu mam podziękować 8 00:00:20,359 --> 00:00:23,279 po sześciu latach za 48-godzinne powiadomienie? 9 00:00:23,404 --> 00:00:25,946 Kojot został aresztowany. 10 00:00:25,947 --> 00:00:27,615 Gówno. 11 00:00:27,616 --> 00:00:30,578 Coyote zna się na operacjach obecnie realizowany na Ukrainie. 12 00:00:30,703 --> 00:00:33,245 Feliks, Grzechotka we Lwowie. 13 00:00:33,246 --> 00:00:34,872 Zawieś nadchodzące operacje. 14 00:00:34,873 --> 00:00:37,585 Wszystkie tajne działania w Rosji i na Ukrainie 15 00:00:37,710 --> 00:00:38,751 może zostać naruszony. 16 00:00:38,752 --> 00:00:40,086 Dlatego wróciłem? 17 00:00:40,087 --> 00:00:41,295 Chcę, żebyś trenował 18 00:00:41,296 --> 00:00:42,755 nowy agent przed wysyłką. 19 00:00:42,756 --> 00:00:43,839 - Dokąd? - Iran. 20 00:00:43,840 --> 00:00:45,591 Na głębokim końcu. 21 00:00:45,592 --> 00:00:47,011 Czy jest płytki koniec? 22 00:00:47,136 --> 00:00:48,596 - Jak się zadomowiłeś? - Dobry. 23 00:00:48,721 --> 00:00:50,765 Widziałem moją córkę, śledzę, gdziekolwiek idę. 24 00:00:50,890 --> 00:00:53,265 Telefon prawdopodobnie jest na podsłuchu. 25 00:00:53,266 --> 00:00:56,604 Dzwonisz z powodu atak na uniwersytet? 26 00:00:56,729 --> 00:00:58,729 - Tak. - Żyję. 27 00:00:58,730 --> 00:01:00,358 - Jestem w Londynie. - Ja też. 28 00:01:00,483 --> 00:01:02,149 Powinniśmy byli mu o tym powiedzieć 29 00:01:02,150 --> 00:01:03,569 zapasowy moduł śledzący. 30 00:01:07,031 --> 00:01:09,575 ♪ „Miłość jest ślepotą” autorstwa Jacka White’a ♪ 31 00:01:14,705 --> 00:01:17,083 ♪ Miłość to ślepota ♪ 32 00:01:17,208 --> 00:01:19,375 ♪ Nie chcę widzieć ♪ 33 00:01:19,376 --> 00:01:22,670 ♪ Czy nie zakończysz nocy ♪ 34 00:01:22,671 --> 00:01:24,966 ♪ Wokół mnie ♪ 35 00:01:25,091 --> 00:01:28,428 ♪ Och, moje serce ♪ 36 00:01:28,553 --> 00:01:31,597 ♪ Miłość to ślepota ♪ 37 00:01:31,722 --> 00:01:32,763 ♪ Ślepota ♪ 38 00:01:32,764 --> 00:01:34,974 ♪ Miłość to ślepota ♪ 39 00:01:34,975 --> 00:01:38,312 ♪ Nie chcę widzieć ♪ 40 00:01:38,438 --> 00:01:40,646 ♪ Czy nie zakończysz nocy ♪ 41 00:01:40,647 --> 00:01:42,984 ♪ Wokół mnie, tak ♪ 42 00:01:43,109 --> 00:01:45,276 ♪ Och ♪ 43 00:01:45,277 --> 00:01:47,486 ♪ Moja miłość ♪ 44 00:01:47,487 --> 00:01:49,949 ♪ Miłość to ślepota ♪ 45 00:01:50,783 --> 00:01:54,495 ♪ Och, miłość to ślepota ♪ 46 00:01:57,248 --> 00:02:01,002 ♪ Och, zdmuchnij świeczkę ♪ 47 00:02:01,127 --> 00:02:04,547 ♪ Ślepota ♪ 48 00:02:08,092 --> 00:02:09,719 Kiedy żyjesz pod przykrywką 49 00:02:09,844 --> 00:02:11,552 są te wszystkie głosy. 50 00:02:11,553 --> 00:02:14,348 Głośne głosy, ciche głosy. 51 00:02:14,474 --> 00:02:16,433 ♪ ponura, muzyka elektroniczna ♪ 52 00:02:47,256 --> 00:02:49,175 To jest wszystko moglibyśmy chwycić. 53 00:02:49,300 --> 00:02:50,716 Świetnie. 54 00:02:50,717 --> 00:02:52,512 Co to za rzeczy? 55 00:02:52,637 --> 00:02:54,053 To pakiety medyczne. 56 00:02:54,054 --> 00:02:55,723 Wiesz, my je rozdajemy cywilom 57 00:02:55,848 --> 00:02:58,559 którzy przychodzą tędy, próbując uciec z linii frontu. 58 00:02:59,936 --> 00:03:01,352 - Masz dzieci? - Dwa. 59 00:03:01,353 --> 00:03:05,650 Mam to, uh, świetne kolorowanki i długopisy. 60 00:03:06,817 --> 00:03:09,735 - Masz, weź kilka, dobrze? - Dzięki. 61 00:03:09,736 --> 00:03:11,364 Tak. 62 00:03:27,255 --> 00:03:29,421 Bursztynowe światło. 63 00:03:29,422 --> 00:03:32,510 Feliks jest bursztynowy. 64 00:03:34,011 --> 00:03:36,931 - Czy nasza przykrywka została spalona? - Negatywne. 65 00:03:38,057 --> 00:03:39,850 Stać bezczynnie. 66 00:03:57,702 --> 00:04:00,037 Hej. 67 00:04:04,709 --> 00:04:06,668 Co to oznacza? 68 00:04:10,715 --> 00:04:11,964 Ukraina. 69 00:04:11,965 --> 00:04:13,674 Na zawsze. 70 00:04:13,675 --> 00:04:15,595 Bezpłatny. 71 00:04:17,388 --> 00:04:19,307 ♪ ponura muzyka ♪ 72 00:04:33,946 --> 00:04:36,782 Wróć do domu, prawo by mnie wymagało... 73 00:04:36,907 --> 00:04:40,953 pochowany po szyję i ukamienowany za cudzołóstwo. 74 00:04:42,913 --> 00:04:45,916 Kiedy wyszedłem, powiedziałem sobie tak było najlepiej. 75 00:04:49,754 --> 00:04:51,756 Pomyślałem, że mogę pozwolić ci odejść. 76 00:04:52,632 --> 00:04:54,634 Ułatw sobie to wszystko. 77 00:04:56,218 --> 00:04:57,845 Dla mnie. 78 00:05:04,018 --> 00:05:06,187 Muszę iść. 79 00:05:29,960 --> 00:05:31,921 Czy pamiętasz? co sobie powiedzieliśmy 80 00:05:32,046 --> 00:05:34,006 kiedy się żegnaliśmy? 81 00:05:34,131 --> 00:05:36,092 Tak, pamiętam. 82 00:05:37,176 --> 00:05:38,678 To było banalne. 83 00:05:39,595 --> 00:05:40,971 Nie, tak nie było. 84 00:05:41,097 --> 00:05:43,516 Nie wtedy. 85 00:05:47,520 --> 00:05:50,022 Ty i ja, na zawsze. 86 00:05:51,023 --> 00:05:52,525 Ty i ja. 87 00:06:13,170 --> 00:06:16,841 Poza jego ligą. 88 00:06:20,511 --> 00:06:22,722 Nie, jeśli on za to płaci. 89 00:06:23,681 --> 00:06:26,684 4 rano To klasyczna kasa prostytutki. 90 00:06:26,809 --> 00:06:28,227 Może się pokłócili. 91 00:06:29,311 --> 00:06:30,604 Nie wygląda na wściekłą. 92 00:06:30,730 --> 00:06:32,231 Ona nie wygląda na prostytutkę. 93 00:06:32,356 --> 00:06:34,481 Może musi złapać samolot. 94 00:06:34,482 --> 00:06:36,819 Bez bagażu? 95 00:06:56,088 --> 00:06:58,466 Hej, hej, hej. Budzić się. 96 00:06:58,591 --> 00:07:02,176 Oto twoje błędy. Śniadanie. 97 00:07:02,177 --> 00:07:03,677 Idę teraz do domu. 98 00:07:03,678 --> 00:07:06,807 Prysznic, potem praca, przez śluzę powietrzną. 99 00:07:36,086 --> 00:07:38,005 ♪ ciekawska muzyka ♪ 100 00:07:41,383 --> 00:07:43,050 Dr. Rachel Blake. 101 00:07:43,051 --> 00:07:46,639 Przyszedłem spotkać się ze Służbą Zagraniczną Dołączy do nas Henry Ogletree. 102 00:07:50,059 --> 00:07:51,852 Dzięki. 103 00:08:05,825 --> 00:08:07,282 Scenariusz pierwszy. 104 00:08:07,283 --> 00:08:10,538 Kojot się upił, rozwiał jego przykrywkę. 105 00:08:10,663 --> 00:08:12,454 Biorą go prosto z komisariatu 106 00:08:12,455 --> 00:08:14,458 do jednostki kontrwywiadu. 107 00:08:14,583 --> 00:08:17,211 Teraz Białorusin ma go wywiad. 108 00:08:17,336 --> 00:08:18,502 Trzeźwieje. 109 00:08:18,503 --> 00:08:20,087 Mówi, że to bzdury, został uderzony. 110 00:08:20,088 --> 00:08:22,091 A co by było, gdyby gdy był uderzany młotkiem, wylał swoje wnętrzności? 111 00:08:22,216 --> 00:08:23,467 Dowody, kontakty i... 112 00:08:23,592 --> 00:08:26,218 Albo, co gorsza, co by było, gdyby to zrobił but he doesn't remember? 113 00:08:26,219 --> 00:08:28,470 Wtedy by go wsadzili z powrotem na polu jako pułapka na muchy, 114 00:08:28,471 --> 00:08:30,097 but they didn't, they made him vanish. 115 00:08:30,098 --> 00:08:32,891 Och, świetnie. So-so, uh, Coyote-- upił się 116 00:08:32,892 --> 00:08:35,435 i albo to zrobił, albo nie coś, co miał na myśli 117 00:08:35,436 --> 00:08:37,896 albo nie chciałem tego zrobić pamięta lub nie. 118 00:08:37,897 --> 00:08:40,734 Tak, miałem tego kaca. To brutalne. 119 00:08:42,444 --> 00:08:43,819 Jak długo trwał Kojot na Wydziale 120 00:08:43,820 --> 00:08:45,237 przed wdrożeniem? 121 00:08:45,238 --> 00:08:46,572 Uh, 16 months. 122 00:08:46,573 --> 00:08:48,409 Czyli 16 miesięcy dostępu 123 00:08:48,534 --> 00:08:50,117 do niejawnych danych operacyjnych, 124 00:08:50,118 --> 00:08:52,286 protokoły, aktualne tajne operacje. 125 00:08:52,287 --> 00:08:53,831 Będę wymiotować. 126 00:08:53,956 --> 00:08:55,332 Przyjrzyjmy się jego legendzie. 127 00:08:55,457 --> 00:08:57,042 Prawidłowy. Tak, więc mieszka sam, 128 00:08:57,167 --> 00:09:00,129 uh, dwupoziomowy apartament z jedną sypialnią Kupione na kredyt hipoteczny, bez zwierząt. 129 00:09:00,254 --> 00:09:03,463 Pracuje dla finansów firma konsultingowa w Górnym Mińsku. 130 00:09:03,464 --> 00:09:06,093 Uh, dużo legalnej aktywności, prawdziwi klienci. 131 00:09:06,218 --> 00:09:08,552 Przerwa i zamiatanie całkowicie by wstał. 132 00:09:08,553 --> 00:09:11,098 Ten facet ma prawdziwe życie tam. 133 00:09:11,223 --> 00:09:13,225 Ile z jego obecnych źródeł powiadomiliśmy? 134 00:09:13,350 --> 00:09:16,059 Uh, trzy, wszyscy w gotowości. 135 00:09:16,060 --> 00:09:18,898 Skontaktowałem się z czwartym który brzmiał na przestraszonego. 136 00:09:20,149 --> 00:09:21,734 Jak przestraszony? 137 00:09:24,111 --> 00:09:25,777 Spójrz, jest środek zapobiegawczy. 138 00:09:25,778 --> 00:09:27,112 - Czy moja przykrywka została spalona? - Nie, nie, nie 139 00:09:27,113 --> 00:09:28,488 wcale nie, jesteś bezpieczny. 140 00:09:28,489 --> 00:09:30,365 To Aleksiej Orechow. 34 lata. 141 00:09:30,366 --> 00:09:32,620 Zarządza transportem ciężarowym firma powiązana 142 00:09:32,745 --> 00:09:34,161 do rosyjskich grup najemników. 143 00:09:34,162 --> 00:09:35,664 Dlaczego więc zatrzymujemy się? 144 00:09:35,789 --> 00:09:37,917 - Nie chcesz mi powiedzieć. - To protokół. 145 00:09:38,042 --> 00:09:39,207 Protokół. 146 00:09:39,208 --> 00:09:40,586 Tak, to protokół. 147 00:09:40,711 --> 00:09:42,755 - To protokół. - Protokół. 148 00:09:43,464 --> 00:09:44,798 Proto-Protokół. 149 00:09:44,924 --> 00:09:47,591 Wiesz, z kim pracuję. Jeden fałszywy ruch 150 00:09:47,592 --> 00:09:49,343 wycięli mi oczy i zostaw mnie w rowie. 151 00:09:49,344 --> 00:09:50,677 - Jak do cholery-- - W porządku. 152 00:09:50,678 --> 00:09:53,221 Musimy go teraz eksfiltrować. 153 00:09:53,222 --> 00:09:54,640 To będzie drogie. 154 00:09:54,641 --> 00:09:57,144 Rozegraj to. Porozmawiam z Henrym. 155 00:09:57,269 --> 00:09:58,894 Naprawdę myślisz jest aż tak niestabilny? 156 00:09:58,895 --> 00:10:01,941 Nie. Myślę, że możemy go wykorzystać. 157 00:10:05,527 --> 00:10:07,152 Więc, uh... 158 00:10:07,153 --> 00:10:10,324 zepsuł trzy trackery, spędził noc w hotelu 159 00:10:10,449 --> 00:10:11,949 i rano, dał ci poślizg. 160 00:10:11,950 --> 00:10:13,325 Coś jeszcze? 161 00:10:13,326 --> 00:10:16,288 - Kupił nam duńskie. - Były niesamowite. 162 00:10:17,247 --> 00:10:18,666 Czy był sam? 163 00:10:18,791 --> 00:10:21,001 Trudno powiedzieć. Ludzie wchodzą i wychodzą. 164 00:10:21,126 --> 00:10:22,670 To hotel. 165 00:10:22,795 --> 00:10:24,336 Wiem, co to jest hotel. 166 00:10:24,337 --> 00:10:26,713 Naszym zadaniem było się upewnić 167 00:10:26,714 --> 00:10:30,008 nikt go nie śledzi ani nie identyfikuje. Dobra? 168 00:10:30,009 --> 00:10:33,013 Jeśli chcesz więcej, staje się to inwigilacją. 169 00:10:33,138 --> 00:10:35,055 A wtedy dostaniesz wszystko. 170 00:10:35,056 --> 00:10:37,975 Z kim się pieprzy, ile razy, 171 00:10:37,976 --> 00:10:39,476 czy ona lubi to w dupie. 172 00:10:39,477 --> 00:10:40,729 Henz. 173 00:10:41,647 --> 00:10:44,692 Hej chłopaki. Masz chwilę? 174 00:10:45,776 --> 00:10:47,234 Tak. 175 00:10:47,235 --> 00:10:49,154 Do zobaczenia. 176 00:10:54,118 --> 00:10:55,285 Co słychać? 177 00:10:56,120 --> 00:10:58,789 Chyba znalazłem drewnianą kaczkę. 178 00:10:59,581 --> 00:11:02,376 Każdej nocy, powiedzmy wszystkie dokumenty w niszczarce 179 00:11:02,501 --> 00:11:03,917 albo w tym sejfie. 180 00:11:03,918 --> 00:11:06,336 Twoje biurko musi być czyste a twoje śmieci są puste. 181 00:11:06,337 --> 00:11:07,838 Sprzątamy własne biura. 182 00:11:07,839 --> 00:11:10,718 Kody tutaj. Drzwi, sejf, telefon. 183 00:11:10,843 --> 00:11:13,176 Jesteś znajomy z „trzeba wiedzieć”? 184 00:11:13,177 --> 00:11:15,681 Pracowałem w Langley przez 16 lat. 185 00:11:15,806 --> 00:11:17,349 Teraz jesteś w terenie. 186 00:11:18,308 --> 00:11:20,100 Prowadzimy nieoficjalnych agentów przykrywkowych 187 00:11:20,101 --> 00:11:22,227 z tego piętra. „Muszę wiedzieć” jest święte. 188 00:11:22,228 --> 00:11:24,563 Jak profesjonalista poufność. 189 00:11:24,564 --> 00:11:26,481 Podobnie jak tajna inteligencja. 190 00:11:26,482 --> 00:11:29,735 Lekarze pozwani do sądu nie stracony za zdradę stanu. 191 00:11:29,736 --> 00:11:33,115 Nikt nie został stracony za zdradę stanu od czasu wojny secesyjnej. 192 00:11:43,459 --> 00:11:45,751 A-Exfil kosztuje sto kawałków. 193 00:11:45,752 --> 00:11:48,005 Już mam FD w dupie. 194 00:11:48,130 --> 00:11:49,880 Źródło jest tam, pochylone. 195 00:11:49,881 --> 00:11:53,385 Musimy go sprowadzić. Wydaj pieniądze. 196 00:11:55,763 --> 00:11:57,222 Wczoraj spałeś w hotelu. 197 00:11:57,347 --> 00:12:01,185 Kontenery morskie, południowy brzeg. Nie zmieniaj tematu. 198 00:12:01,310 --> 00:12:02,601 Sam? 199 00:12:02,602 --> 00:12:04,770 Cóż to jest, ojcowska troska? 200 00:12:04,771 --> 00:12:06,815 Nie jestem aż tak stary. 201 00:12:10,235 --> 00:12:12,112 Dlaczego się potrząsnąłeś twój zespół ochrony? 202 00:12:12,237 --> 00:12:16,075 Trenuję ich. Ktoś musi. 203 00:12:21,038 --> 00:12:23,163 No wiesz, zamieszanie po misji 204 00:12:23,164 --> 00:12:25,751 - jest-- - Czy to album Joy Division? 205 00:12:27,377 --> 00:12:29,588 Henz. 206 00:12:29,713 --> 00:12:31,924 Telefon komórkowy Kojota nadal jest na stacji. 207 00:12:32,049 --> 00:12:35,133 Nikt nie widział, jak wychodził. Może zjebał. 208 00:12:35,134 --> 00:12:36,968 A może on i każdego, kogo zrekrutował 209 00:12:36,969 --> 00:12:38,722 jest rosyjskim podwójnym agentem. 210 00:12:39,556 --> 00:12:41,349 Wydaj pieniądze. 211 00:12:43,102 --> 00:12:44,937 Doktor Blake tu jest. 212 00:12:45,062 --> 00:12:47,064 Prawidłowy. 213 00:12:49,441 --> 00:12:52,611 Doktor Blake. Witamy w słonecznym, starym Londynie. 214 00:12:54,738 --> 00:12:57,825 To oficer prowadzący NOC Marsjanin. Doktor Blake 215 00:12:57,950 --> 00:12:59,993 skończyło się od nasz oddział psychiatryczny w Langley, 216 00:13:00,119 --> 00:13:02,494 tutaj, aby ocenić zdrowie psychiczne w całym Departamencie. 217 00:13:02,495 --> 00:13:03,578 Pewnie, że tak. 218 00:13:03,579 --> 00:13:05,288 Dobre samopoczucie psychiczne 219 00:13:05,289 --> 00:13:06,540 jest priorytetem całej agencji. 220 00:13:06,541 --> 00:13:10,254 Jestem tu, żeby obserwować, nadstaw ucho. 221 00:13:10,379 --> 00:13:13,172 Po jednym lub dwóch dniach ludzie zapomnij, że w ogóle jestem w pokoju. 222 00:13:14,842 --> 00:13:18,137 Biorąc pod uwagę to, co tutaj robimy, to naprawdę przerażające. 223 00:13:21,098 --> 00:13:23,392 Czy mogę ci coś pokazać? 224 00:13:32,818 --> 00:13:35,279 Odchodzę ze służby. 225 00:13:35,404 --> 00:13:36,989 Co? 226 00:13:37,114 --> 00:13:38,405 Myślałem, że ci dali misję. 227 00:13:38,406 --> 00:13:39,698 Zrobili to. 228 00:13:39,699 --> 00:13:42,868 Długi staż za granicą, ale nie mogę iść. 229 00:13:42,869 --> 00:13:43,829 Dlaczego nie? 230 00:13:43,954 --> 00:13:46,079 Mój chłopak. 231 00:13:46,080 --> 00:13:50,085 Och, pieprzyć go. To jest twoja kariera. 232 00:13:51,795 --> 00:13:53,044 Jeśli odejdę, to nas zniszczy. 233 00:13:53,045 --> 00:13:55,716 Tak, cóż, przystosuje się, Danny. 234 00:13:55,841 --> 00:13:57,217 Posłuchaj mnie. 235 00:13:57,342 --> 00:13:59,885 To jest to, na co pracowałeś. 236 00:13:59,886 --> 00:14:01,805 - Taki jesteś. - Też tak myślałem. 237 00:14:01,930 --> 00:14:04,764 ♪ A co jest nie tak, daj mi znak... ♪ 238 00:14:04,765 --> 00:14:06,476 Chyba nie. 239 00:14:06,602 --> 00:14:08,270 ♪ Czym jest miłość? ♪ 240 00:14:24,912 --> 00:14:26,455 Ona jest tutaj. 241 00:14:45,182 --> 00:14:47,059 Jak wyglądały pożegnania? 242 00:14:48,185 --> 00:14:50,560 Ech, moi koledzy myślę, że oszalałem. 243 00:14:50,561 --> 00:14:51,939 Byli koledzy. 244 00:14:52,064 --> 00:14:55,234 Jestem tradycjonalistką mojemu wyimaginowanemu chłopakowi. 245 00:14:56,068 --> 00:14:57,402 Dobra robota. 246 00:15:01,198 --> 00:15:02,699 Byłeś w Izraelu? 247 00:15:02,824 --> 00:15:05,744 2018. Brałem udział w zrównoważonym konferencja rozwojowa 248 00:15:05,869 --> 00:15:08,038 jako część mojego stopień inżyniera. 249 00:15:09,248 --> 00:15:11,583 Filmy wywiadu irańskiego 250 00:15:11,708 --> 00:15:13,458 wszystkich przybyszów do Tel Awiwu. Ben? 251 00:15:13,459 --> 00:15:16,755 Uh, tak, już w tym jesteśmy serwer. Mogę sprawić, że zniknie. 252 00:15:27,766 --> 00:15:29,099 Protokół. 253 00:15:29,100 --> 00:15:30,644 Proto-Protokół. 254 00:15:30,769 --> 00:15:32,102 Wiesz, z kim pracuję. 255 00:15:32,103 --> 00:15:34,688 Jeden fałszywy ruch, wycięli mi oczy 256 00:15:34,689 --> 00:15:36,982 i zostaw mnie w rowie. Żądam eksfiltracji. 257 00:15:36,983 --> 00:15:40,195 Jeśli tego nie zrobisz, Zrobię to mój-- 258 00:15:41,405 --> 00:15:43,115 Jaki jest jego poziom paniki? 259 00:15:44,408 --> 00:15:46,449 Uważamy, że krytyczny prawdopodobny powód 260 00:15:46,450 --> 00:15:48,368 wyciągnąć go z pola. 261 00:15:48,369 --> 00:15:50,789 Niekrytyczne, Mówię mu, żeby poszedł do domu, 262 00:15:50,914 --> 00:15:53,123 wykąpać się, oczyścić głowę. 263 00:15:53,124 --> 00:15:55,669 Jeśli się mylisz, grozi mu areszt. 264 00:15:55,794 --> 00:15:57,504 Wykonanie. 265 00:15:57,629 --> 00:15:59,047 Zadzwoń. 266 00:16:00,507 --> 00:16:01,967 Doktor Blake? 267 00:16:03,093 --> 00:16:05,304 Wyobraź sobie, że wziąłeś rutynowe badanie kontrolne, 268 00:16:05,429 --> 00:16:08,471 i kiedy zawołasz wyniki, mówi lekarz, 269 00:16:08,472 --> 00:16:11,518 „Potrzebuję więcej testów. Nie martw się. 270 00:16:12,352 --> 00:16:15,647 To nic. Ale nieważne tak, nie podróżuj.” 271 00:16:17,232 --> 00:16:19,024 Mieszkasz w Afryce Zachodniej. 272 00:16:19,025 --> 00:16:21,987 Wybucha epidemia wirusa Ebola. 273 00:16:23,030 --> 00:16:24,781 Co byś zrobił? 274 00:16:27,200 --> 00:16:29,578 Przyniosę ci gotówkę. 275 00:16:30,662 --> 00:16:32,247 Zabierz ją ze sobą. 276 00:16:49,473 --> 00:16:51,306 Pan. Orechow, Próbowałem się z Tobą skontaktować. 277 00:16:51,307 --> 00:16:52,726 Gdzie byłeś? 278 00:16:52,851 --> 00:16:54,100 Kto to jest? 279 00:16:54,101 --> 00:16:56,603 Rozmawialiśmy wcześniej o organizacji podróży. 280 00:16:56,604 --> 00:16:59,814 Uwaga, pasażerów lecących do Nowego Jorku, 281 00:16:59,815 --> 00:17:01,735 Johna F.Kennedy’ego 282 00:17:01,860 --> 00:17:03,737 Wkrótce rozpocznie się wejście na pokład... 283 00:17:03,862 --> 00:17:07,240 Aleksiej, gdzie jesteś? 284 00:17:07,366 --> 00:17:10,494 Nie potrzebuję cię. Za wolno. 285 00:17:10,619 --> 00:17:13,038 Gówno! 286 00:17:13,163 --> 00:17:14,245 Gówno! 287 00:17:14,246 --> 00:17:16,291 ♪ pulsująca muzyka ♪ 288 00:17:18,085 --> 00:17:19,459 - Blair! - Co? 289 00:17:19,460 --> 00:17:20,919 Blair, już jest na lotnisku. 290 00:17:20,920 --> 00:17:22,381 Pospiesz się. 291 00:17:33,809 --> 00:17:36,267 Zatem zdrowie psychiczne. 292 00:17:36,268 --> 00:17:38,937 Co dokładnie jest zdrowe w tej pracy? 293 00:17:38,938 --> 00:17:42,776 Spotkałem kiedykolwiek kogokolwiek w DO kto jest top w kolorze różowym? 294 00:17:42,901 --> 00:17:44,319 Jeśli masz, 295 00:17:44,444 --> 00:17:46,319 Mam nadzieję, że ich zasrałeś za bycie psychopatą. 296 00:17:46,320 --> 00:17:49,656 Jestem psychologiem klinicznym. Nikogo nie „wkurzam”. 297 00:17:49,657 --> 00:17:52,742 Oglądam, oceniam. 298 00:17:52,743 --> 00:17:55,161 Więc mnie oceniasz właśnie teraz? 299 00:17:55,162 --> 00:17:58,123 Sprawdzasz lusterka wsteczne co pięć sekund. 300 00:17:58,124 --> 00:18:00,166 To nadmierne. 301 00:18:00,167 --> 00:18:02,127 Oznacza wiele. 302 00:18:02,128 --> 00:18:06,172 Rejestrujesz także, kto prowadzi każdy przejeżdżający pojazd, 303 00:18:06,173 --> 00:18:08,133 kto jeszcze jest w pojeździe, 304 00:18:08,134 --> 00:18:11,303 zrobić, pokolorować i gdzie pojazd jest zarejestrowany. 305 00:18:13,014 --> 00:18:14,472 Czyż nie wszyscy? 306 00:18:14,473 --> 00:18:15,892 Henz. 307 00:18:16,017 --> 00:18:17,644 Orechow w Mińsku Narodowym 308 00:18:17,769 --> 00:18:20,770 zamiar wejść na pokład samolotu do Stambułu z połączeniem do JFK. 309 00:18:20,771 --> 00:18:21,729 Pierdolić. 310 00:18:21,730 --> 00:18:22,732 OK. 311 00:18:22,858 --> 00:18:24,149 Jak długo pozostały mu deski lotów? 312 00:18:24,150 --> 00:18:26,443 - 47 minut. - Jakie linie lotnicze? 313 00:18:26,444 --> 00:18:28,280 Osmańskie panoramy. OT284-- 314 00:18:28,405 --> 00:18:30,073 Oraz OT320 ze Stambułu do JFK. 315 00:18:30,198 --> 00:18:32,824 Jeśli poleci do USA, to tak tak samo dobre jak podpisane zeznanie, 316 00:18:32,825 --> 00:18:35,577 więc potrzebujemy nowego planu lotu dla niego z Mińska. 317 00:18:35,578 --> 00:18:38,498 Coś, co się kumuluje jeśli białoruskie KGB 318 00:18:38,623 --> 00:18:40,333 lub rosyjska FSB zacznie kopać. 319 00:18:40,459 --> 00:18:43,837 OK, powiedz mi wszystko wiedzieć o tym facecie. Szczegóły. 320 00:18:43,962 --> 00:18:45,295 - W porządku, on... - Ach, Aleksiej Oriechow. 321 00:18:45,296 --> 00:18:47,172 Urodzony w 1989 r. w Kałodziszczach, 322 00:18:47,173 --> 00:18:48,592 - przedmieście na wschód od Mińska. - Jeden z dwóch chłopców. 323 00:18:48,717 --> 00:18:51,009 Tata, robotnik rolny, zmarł na raka płuc w... 324 00:18:51,010 --> 00:18:53,180 Ech, 1995, przeprowadził się do Mińska w wieku 18 lat. 325 00:18:53,305 --> 00:18:54,345 - Praca w fabryce samochodów. - '95. 326 00:18:54,346 --> 00:18:55,640 Był kierowcą ciężarówki 327 00:18:55,765 --> 00:18:57,182 - umieszczone przez-- - On nie jest kierowcą ciężarówki. 328 00:18:57,183 --> 00:18:58,518 - On po prostu prowadzi firmę. - Był kierowcą ciężarówki. 329 00:18:58,643 --> 00:19:00,143 Gra w piłkę nożną pięcioosobową, 330 00:19:00,144 --> 00:19:01,728 zabiera matkę do Kościół katolicki Najświętszego Serca 331 00:19:01,729 --> 00:19:03,062 raz w miesiącu i na Boże Narodzenie. 332 00:19:03,063 --> 00:19:04,314 Miał pięć dziewczyn 333 00:19:04,315 --> 00:19:05,565 najdłuższy związek, rok. 334 00:19:05,566 --> 00:19:06,691 Jego brat przeniósł się do Gdańska. 335 00:19:06,692 --> 00:19:08,026 Jest związkowym pracownikiem portowym. 336 00:19:08,027 --> 00:19:09,571 Rok temu zdiagnozowano u niego... 337 00:19:09,696 --> 00:19:11,112 - Rak limfatyczny. - Ja... rak limfatyczny, który 338 00:19:11,113 --> 00:19:12,365 - obecnie znajduje się w remisji. - Przestań. 339 00:19:12,491 --> 00:19:14,701 To wszystko. Gdańsk. 340 00:19:14,826 --> 00:19:16,326 Zadzwoń do Orechowa. Powiedz mu 341 00:19:16,327 --> 00:19:17,996 jest w następnym locie do Gdańska. My też. 342 00:19:18,121 --> 00:19:20,413 Co się dzieje? pomyślałem jechaliśmy do Wilna. 343 00:19:20,414 --> 00:19:22,501 Wilno to OBE. 344 00:19:24,002 --> 00:19:25,960 „Wyprzedzeni przez wydarzenia”. 345 00:19:25,961 --> 00:19:28,547 Nie spieprz tego. 346 00:19:29,549 --> 00:19:31,550 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 347 00:19:34,679 --> 00:19:36,471 - Aleksiej. - Owen. 348 00:19:36,472 --> 00:19:39,140 Mój przyjacielu, za późno. Nie ma mnie. Jestem w samolocie 349 00:19:39,141 --> 00:19:41,102 - za pięć minut. - Słuchaj, Aleksiej. 350 00:19:41,228 --> 00:19:43,228 Anulowaliśmy Twój bilet i usunęliśmy wszelkie rekordy 351 00:19:43,229 --> 00:19:44,771 o tym, że kupujesz lot do JFK. 352 00:19:44,772 --> 00:19:46,231 Zostaniesz zatrzymany przy bramie. 353 00:19:46,232 --> 00:19:47,817 - Skurwielu. - Więc musisz słuchać 354 00:19:47,943 --> 00:19:49,484 - do mnie, Aleksiej. - Przysięgam na Boga, jeśli cię spotkam, 355 00:19:49,485 --> 00:19:51,071 - Zamierzam cię, kurwa, zabić. - Słuchaj, Aleksiej. 356 00:19:51,196 --> 00:19:52,403 - Aleksiej, potrzebujesz - Zamierzam cię, kurwa, zabić! 357 00:19:52,404 --> 00:19:53,696 - żeby mnie wysłuchać-- - Słuchaj, Aleksiej. 358 00:19:53,697 --> 00:19:55,323 Podejdź do stanowiska Air Poland. 359 00:19:55,324 --> 00:19:57,408 Jest bilet na twoje nazwisko na 13:20 do Gdańska. 360 00:19:57,409 --> 00:19:59,369 - Nie ufam ci. - Odwiedzasz swojego brata 361 00:19:59,370 --> 00:20:01,287 w tamtejszym szpitalu. Jego rak? 362 00:20:01,288 --> 00:20:04,082 - Och. - Ale teraz... 363 00:20:04,083 --> 00:20:05,416 Właśnie teraz, 364 00:20:05,417 --> 00:20:07,335 kładziesz twoja matka, twój brat 365 00:20:07,336 --> 00:20:09,589 i wszyscy, których znasz, są w niebezpieczeństwie. 366 00:20:09,714 --> 00:20:11,508 Zaczynamy od Ciebie. 367 00:20:11,633 --> 00:20:14,050 Wykonaj właściwy ruch tutaj, Aleksiej. 368 00:20:14,051 --> 00:20:15,426 - Skocz źle, - Nie. 369 00:20:15,427 --> 00:20:17,428 - Nie mogę ci pomóc. - Czekaj. Hej. 370 00:20:17,429 --> 00:20:18,974 - Nikt nie może. - Czekaj-- 371 00:20:19,099 --> 00:20:20,934 - Co kurwa?! Miałem to, - Wiem, że to miałeś. 372 00:20:21,059 --> 00:20:22,310 - Przy okazji. - Wiem, że to miałeś. 373 00:20:22,435 --> 00:20:23,812 - Dlaczego się rozłączyłeś? - Nie wiem. 374 00:20:23,937 --> 00:20:25,105 Właśnie to zrobiłem. Zrobiłem to tylko dla podkreślenia 375 00:20:25,230 --> 00:20:26,479 - albo coś. - Podkreślenie? Co? 376 00:20:26,480 --> 00:20:28,106 - No cóż, zgodził się? - Co masz na myśli? 377 00:20:28,107 --> 00:20:29,774 Czy się zgodził wsiąść do samolotu? 378 00:20:29,775 --> 00:20:31,442 Bo to nie brzmiało jakby zgodził się na cokolwiek. 379 00:20:31,443 --> 00:20:34,072 - Rozmowa dobiegła końca. - Rozmowa się skończyła 380 00:20:34,197 --> 00:20:35,949 kiedy zgodzi się dostać w pieprzonym samolocie! 381 00:20:36,074 --> 00:20:38,994 Tak, cóż, moje wnętrzności czy będzie w samolocie. 382 00:20:40,328 --> 00:20:41,913 Twoje wnętrzności? 383 00:20:43,790 --> 00:20:47,210 To jest inteligencja. Nie Reno. 384 00:20:51,965 --> 00:20:54,634 Orechow wsiadł na pokład samolotu do Gdańska. 385 00:20:54,759 --> 00:20:55,967 Niezły chwyt. 386 00:20:55,968 --> 00:20:57,178 A przyjęcie powitalne? 387 00:20:57,304 --> 00:20:58,344 Na pozycji. 388 00:20:58,345 --> 00:21:00,098 Idź, załatw to. 389 00:21:02,183 --> 00:21:03,476 Dmitrij Orechow? 390 00:21:03,602 --> 00:21:04,811 Och, Dmitrij? 391 00:21:21,453 --> 00:21:24,289 Przepraszam, proszę pana. Mówisz po angielsku? 392 00:21:24,414 --> 00:21:27,000 - Dmitrij Orechow? - Trochę. Jasne. 393 00:21:27,125 --> 00:21:28,501 Doktor Tom Vincent. 394 00:21:28,627 --> 00:21:30,170 Jestem amerykańskim lekarzem wojskowym 395 00:21:30,295 --> 00:21:32,172 przy Ambasadzie w Warszawie. 396 00:21:32,297 --> 00:21:35,632 To mój kolega, doktor Brown. Jesteśmy tu w sprawie twojego brata. 397 00:21:35,633 --> 00:21:38,426 - A co z nim? Co jest nie tak? - Rosyjski kontrwywiad 398 00:21:38,427 --> 00:21:41,848 myśli, że był pracując dla CIA. 399 00:21:41,973 --> 00:21:44,682 Tam konsulat USA zaalarmował nas. 400 00:21:44,683 --> 00:21:46,309 Może zostać oskarżony o zdradę stanu. 401 00:21:46,310 --> 00:21:48,102 - Co zrobił? - Nic. 402 00:21:48,103 --> 00:21:49,981 Ale się przestraszył i opuścił kraj. 403 00:21:50,106 --> 00:21:52,231 Myślą, że Alex jest szpiegiem? 404 00:21:52,232 --> 00:21:53,860 Nie potrafi nawet wiązać butów. 405 00:21:53,985 --> 00:21:55,528 Chcemy mu tylko pomóc wydostać się z tego bezpiecznie. 406 00:21:55,654 --> 00:21:56,613 Co mogę zrobić? 407 00:21:56,738 --> 00:21:58,571 Zgłoś się do szpitala. 408 00:21:58,572 --> 00:22:01,034 - Dlaczego? - Aleksiej powiedział swojemu szefowi w pracy 409 00:22:01,159 --> 00:22:04,494 przyjeżdżał do Polski z wizytą jego brat, który ma raka. 410 00:22:04,495 --> 00:22:06,831 Więc chcesz, żebym udawał wróciło? 411 00:22:07,749 --> 00:22:09,374 Czy rzeczywiście miałeś raka? 412 00:22:09,375 --> 00:22:11,668 Rok temu. Jestem w fazie remisji. 413 00:22:11,669 --> 00:22:13,961 Jak to się stało, że nie wiedzieliśmy o tym, doktorze Brown? 414 00:22:13,962 --> 00:22:15,548 Myślałam... 415 00:22:15,674 --> 00:22:18,216 Nie mieliśmy dostępu do jakiejkolwiek dokumentacji medycznej. 416 00:22:18,217 --> 00:22:19,969 To tylko na kilka dni 417 00:22:20,095 --> 00:22:21,719 dopóki się nie upewnimy twój brat jest bezpieczny. 418 00:22:21,720 --> 00:22:23,431 Tylko kilka dni. 419 00:22:24,474 --> 00:22:26,432 Proszę, nie stawiaj mnie na miejscu tak. 420 00:22:26,433 --> 00:22:28,895 Jestem tu, żeby obserwować. 421 00:22:29,020 --> 00:22:30,436 Chciałem, żebyś to poczuł. 422 00:22:30,437 --> 00:22:32,689 Jak to jest bycie kimś innym. 423 00:22:32,690 --> 00:22:35,485 To trwało pięć sekund, nie sześć lat. 424 00:22:36,695 --> 00:22:39,698 Jeśli się pospieszymy, uda nam się ostatni lot powrotny do Londynu. 425 00:22:44,911 --> 00:22:46,077 A co z Orechowem? 426 00:22:46,078 --> 00:22:47,620 Nie będziesz tam? kiedy wyląduje? 427 00:22:47,621 --> 00:22:50,291 Orechow nie przeżyje z lotniska. 428 00:22:51,042 --> 00:22:53,002 ♪ intensywna muzyka ♪ 429 00:23:00,677 --> 00:23:03,596 Witamy w Polsce. Weź ten samochód. 430 00:23:28,413 --> 00:23:30,915 Gdzie idziesz? 431 00:23:32,417 --> 00:23:34,085 Zatrzymaj samochód. 432 00:23:35,670 --> 00:23:37,628 Zatrzymaj samochód, wypuść mnie. 433 00:23:37,629 --> 00:23:39,549 Hej! Zatrzymaj ten pieprzony samochód! 434 00:23:42,677 --> 00:23:44,220 Wypuść mnie! 435 00:23:45,597 --> 00:23:48,182 Pieprz się! Pierdolić. 436 00:23:59,110 --> 00:24:00,779 Dzwonił JSOC. 437 00:24:02,447 --> 00:24:03,490 Oh? 438 00:24:03,615 --> 00:24:05,450 Kurwa, jest źle z tobą, Henryku? 439 00:24:06,743 --> 00:24:08,119 - Słuchaj... - Tak. 440 00:24:08,244 --> 00:24:09,619 Zapytaj szwagra 441 00:24:09,620 --> 00:24:11,871 o tajnej operacji według kryptonimu-- 442 00:24:11,872 --> 00:24:14,290 kryptonim, którym nawet nie byłeś powinien wiedzieć-- 443 00:24:14,291 --> 00:24:16,127 nie pomyślałeś to miało wrócić? 444 00:24:16,252 --> 00:24:18,963 Wręcz przeciwnie, Miałem nadzieję, że tak. 445 00:24:19,088 --> 00:24:20,465 Dlaczego? 446 00:24:21,424 --> 00:24:23,927 Chciałem wiedzieć jeśli jest zdemaskowany. 447 00:24:24,636 --> 00:24:26,304 Jest na czarnej operacji w strefie działań wojennych. 448 00:24:26,429 --> 00:24:27,889 Udostępniono nic operacyjnego. 449 00:24:28,014 --> 00:24:30,642 Nic nie wiem o Felixie. Jedyne co miałem to imię. 450 00:24:34,395 --> 00:24:36,521 Chcesz coś wiedzieć? 451 00:24:36,522 --> 00:24:38,231 Wierzę ci. 452 00:24:38,232 --> 00:24:39,857 Chcesz wiedzieć dlaczego? 453 00:24:39,858 --> 00:24:42,362 Ponieważ ja, Henryk, jestem szefem stacji, 454 00:24:42,487 --> 00:24:44,987 i nawet ja nie wiem czym jest Feliks. 455 00:24:44,988 --> 00:24:48,199 Co oznacza, że Feliks, 456 00:24:48,200 --> 00:24:50,993 jest bardzo, bardzo najcięższy 457 00:24:50,994 --> 00:24:52,537 ciężkiego, ciężkiego gówna, 458 00:24:52,538 --> 00:24:54,791 i nikt-- ani ty, ani ja, nikt... 459 00:24:54,916 --> 00:24:56,668 kiedykolwiek wspomniałbym. 460 00:24:56,793 --> 00:24:58,169 Kiedykolwiek. 461 00:25:20,108 --> 00:25:21,317 Hej. 462 00:25:55,226 --> 00:25:57,393 W porządku. Ile to będzie mnie kosztować? 463 00:25:57,394 --> 00:25:59,937 Uh, 50 kawałków, góra. 464 00:25:59,938 --> 00:26:03,441 Dwadzieścia K za przelew, trzech agentów, samolot firmowy. 465 00:26:03,442 --> 00:26:06,277 Dwóch agentów do misji, sprzęt itp. 466 00:26:06,278 --> 00:26:08,571 Dwudziestu na przesłuchanie, dziesięć za pocztę. 467 00:26:08,572 --> 00:26:10,448 Tak. Jakie jest ryzyko? 468 00:26:10,449 --> 00:26:13,284 Oprócz pięćdziesięciu kawałków i stracić Orechowa na zawsze? 469 00:26:13,285 --> 00:26:15,161 Ale zaleta? 470 00:26:15,162 --> 00:26:18,082 Jeśli jest podwójny, Kojot też. 471 00:26:20,168 --> 00:26:21,419 Czy da się to zrobić za czterdziestkę? 472 00:26:21,544 --> 00:26:22,460 - Nie mogę tego zrobić za czterdziestkę. - Czterdzieści pięć. 473 00:26:22,461 --> 00:26:23,755 Czterdzieści osiem. 474 00:26:23,880 --> 00:26:25,965 Co to jest? turecki bazar? 475 00:26:26,090 --> 00:26:27,798 - Hmm. - W porządku, 476 00:26:27,799 --> 00:26:31,095 pozwól mi wyjaśnić jak dokonuje się przydziałów budżetowych 477 00:26:31,220 --> 00:26:33,389 w rządzie USA wydziały, Henry. 478 00:26:33,514 --> 00:26:36,015 Szef stacji poddaje się kwartalny wniosek 479 00:26:36,016 --> 00:26:39,352 na zagraniczne konta komisja w Langley, 480 00:26:39,353 --> 00:26:41,228 na czele 481 00:26:41,229 --> 00:26:43,314 pani Martina-Louise Brooks. 482 00:26:43,315 --> 00:26:47,151 A teraz, pani Brooks nie lubi mnie. 483 00:26:47,152 --> 00:26:48,945 Posunąłbym się nawet do stwierdzenia 484 00:26:48,946 --> 00:26:52,533 że pani Brooks tego nie robi wierzyć w Europę jako koncepcję. 485 00:26:53,910 --> 00:26:55,117 Czterdzieści siedem. 486 00:26:55,118 --> 00:26:57,121 Sprzedany. 487 00:27:02,752 --> 00:27:04,712 Zaczynać. 488 00:27:18,768 --> 00:27:20,478 Cześć. 489 00:27:20,603 --> 00:27:21,938 A więc jesteśmy tutaj 490 00:27:22,063 --> 00:27:24,355 aby przyjąć zamówienia na lunch. 491 00:27:24,356 --> 00:27:28,067 Co będzie? Gofry czy pizza? 492 00:27:28,068 --> 00:27:29,695 Cheeseburgery czy hot dogi? 493 00:27:31,030 --> 00:27:32,738 Coca-Cola czy McDonald’s? 494 00:27:32,739 --> 00:27:35,533 Tupac czy Biggie? 495 00:27:35,534 --> 00:27:37,577 Bill czy Hillary? 496 00:27:38,871 --> 00:27:40,998 Beyoncé czy Taylor Swift? 497 00:28:08,026 --> 00:28:09,900 Jak bardzo możemy go skrzywdzić? 498 00:28:09,901 --> 00:28:12,236 - Jaki jest sufit? - Niski do średniego. 499 00:28:12,237 --> 00:28:15,197 Jest w Rosji. Nie grają ładnie. 500 00:28:15,198 --> 00:28:16,743 - To drewniana kaczka. - ♪ Urodzony ♪ 501 00:28:16,868 --> 00:28:18,826 - ♪ W USA ♪ - Tylko mówię. 502 00:28:18,827 --> 00:28:20,163 ♪ Dawno mnie nie było, tatusiu ♪ 503 00:28:20,288 --> 00:28:22,248 ♪ Teraz w USA ♪ 504 00:28:22,373 --> 00:28:25,668 ♪ Urodzony w USA ♪ 505 00:28:28,171 --> 00:28:30,548 ♪ Urodzony w USA ♪ 506 00:28:30,673 --> 00:28:33,424 ♪ Dawno mnie nie było, tatusiu w... ♪ 507 00:28:33,425 --> 00:28:35,094 Czy lekarz jest w pogotowiu? 508 00:28:35,219 --> 00:28:36,804 Może być. 509 00:28:41,893 --> 00:28:43,269 Pozwól mu gotować. 510 00:28:45,063 --> 00:28:46,522 Pozwól mu gotować. 511 00:28:46,647 --> 00:28:48,566 - Umieść go w ciemności. - ♪ Urodzony w USA ♪ 512 00:28:48,691 --> 00:28:49,982 ♪ Jestem fajny ♪ 513 00:28:49,983 --> 00:28:53,905 ♪ Tata w USA ♪ 514 00:29:14,425 --> 00:29:18,096 ♪ Taniec w ciemności ♪ 515 00:29:20,014 --> 00:29:21,766 Przepraszam. 516 00:29:25,394 --> 00:29:26,771 Drewniana kaczka? 517 00:29:28,106 --> 00:29:30,815 Ściśnij drewnianą kaczkę, to nie kwacze. 518 00:29:30,816 --> 00:29:32,441 Jeśli ten facet pracuje dla Rosjan, 519 00:29:32,442 --> 00:29:34,318 jak tylko będzie miał dość, będzie kwakał. 520 00:29:34,319 --> 00:29:35,569 „Chłopaki, przerwa. 521 00:29:35,570 --> 00:29:38,366 Pieprzyć Amerykę. Jestem w twojej drużynie.” 522 00:29:39,367 --> 00:29:41,117 Nie kwacze, jesteśmy dobrzy. 523 00:29:41,118 --> 00:29:42,578 "Dobrze", czyli? 524 00:29:42,703 --> 00:29:46,124 W przyszłym tygodniu będzie żył i wiele innych. 525 00:29:46,916 --> 00:29:49,208 A jeśli kwacze? 526 00:29:49,209 --> 00:29:50,753 W takim razie mamy przejebane. 527 00:29:53,464 --> 00:29:55,423 ♪ gra intrygująca muzyka ♪ 528 00:30:32,336 --> 00:30:33,879 Negatywne. 529 00:30:50,855 --> 00:30:52,148 - Mhm. - Mhm? 530 00:31:26,224 --> 00:31:28,099 Wódka? 531 00:31:54,043 --> 00:31:55,419 Poczekaj. 532 00:31:57,004 --> 00:31:59,130 Czy słyszałem... Co on mówi? 533 00:32:01,759 --> 00:32:03,342 „Zgłaszam się do Moskwy”. 534 00:32:03,343 --> 00:32:04,679 Pierdolić. 535 00:32:04,804 --> 00:32:07,056 „Pracuję dla... 536 00:32:09,684 --> 00:32:12,061 ...Amerykanie i Rosjanie”. 537 00:32:13,187 --> 00:32:15,523 „Zgłaszam... 538 00:32:15,648 --> 00:32:17,358 ...do Drezina w FSB.” 539 00:32:17,483 --> 00:32:19,316 Idź po Bosko. Drezin, znamy go? 540 00:32:19,317 --> 00:32:20,611 Nie, jestem za tym. 541 00:32:20,736 --> 00:32:23,072 Jaka sekcja dla kogo pracuje Drezin? 542 00:32:23,197 --> 00:32:24,154 Kontrwywiad? 543 00:32:24,155 --> 00:32:25,491 Bezpieczeństwo wojskowe? 544 00:32:30,538 --> 00:32:32,373 Mówi, że nie wie. Dobrze? 545 00:32:32,498 --> 00:32:34,331 Nie, Drezin. 546 00:32:34,332 --> 00:32:35,875 Powiedz, że bredzi. 547 00:32:39,422 --> 00:32:40,713 Mówi, że to prawda. 548 00:32:40,714 --> 00:32:42,799 Kto go zrekrutował? 549 00:32:44,885 --> 00:32:45,843 Iwanow. 550 00:32:45,844 --> 00:32:47,138 Sprawdź Iwanowa. 551 00:32:47,263 --> 00:32:48,387 Iwanow to Smith. 552 00:32:48,388 --> 00:32:50,433 - To jak Smith w USA - Sprawdź. 553 00:32:50,558 --> 00:32:51,766 Gdzie jest jego martwy punkt? 554 00:32:56,230 --> 00:32:58,272 Szafka na stacji kolejowej w Mińsku. 555 00:32:58,273 --> 00:32:59,692 Jaki numer szafki? 556 00:33:01,485 --> 00:33:03,861 Nie pamięta. 557 00:33:03,862 --> 00:33:05,906 Co się dzieje? 558 00:33:06,032 --> 00:33:07,239 On kwacze. 559 00:33:07,240 --> 00:33:09,160 Jaki był ostatni wywiad dostarczył 560 00:33:09,285 --> 00:33:11,077 Amerykanom? 561 00:33:14,749 --> 00:33:16,709 ♪ złowieszcza muzyka ♪ 562 00:33:23,215 --> 00:33:24,381 Manifesty transportowe 563 00:33:24,382 --> 00:33:26,592 i zapasy kontenerów z Moskwy 564 00:33:26,593 --> 00:33:29,680 na Białoruś, dalej na wschodnią Ukrainę. 565 00:33:30,556 --> 00:33:34,018 Zaopatrzenie medyczne dla tamtejszych klinik. 566 00:33:43,027 --> 00:33:44,818 Zadzwoń do JSOC. 567 00:33:44,819 --> 00:33:46,238 Potrzebuję czasu. 568 00:33:46,364 --> 00:33:48,699 Naciskaj na to, co mówi, sprawdzić krzyżowo. 569 00:33:48,824 --> 00:33:51,283 Twojego szwagra na ziemi. 570 00:33:51,284 --> 00:33:54,538 Poruszamy się, gdy jesteśmy pewni. Potrzebuję czasu. 571 00:33:56,499 --> 00:33:58,793 Muszę powiedzieć JSOC, co wiemy 572 00:33:58,918 --> 00:34:00,086 kiedy to wiemy. 573 00:34:00,211 --> 00:34:02,880 Bóg jeden wie, że nas nienawidzą już dość. 574 00:34:28,364 --> 00:34:30,281 ♪ pulsująca muzyka ♪ 575 00:34:37,206 --> 00:34:39,083 Co się dzieje? 576 00:34:39,208 --> 00:34:40,918 Sygnał przerwania awaryjnego. 577 00:34:41,919 --> 00:34:44,128 A co z naszym celem? 578 00:34:44,129 --> 00:34:45,756 To już nie jest twój cel. 579 00:34:46,590 --> 00:34:49,718 Nie zostawiaj niczego. Nie wracamy. 580 00:34:51,053 --> 00:34:53,180 Co się do cholery stało? 581 00:34:54,098 --> 00:34:56,058 Coś zabiło misję. 582 00:34:57,685 --> 00:35:01,105 Dowiemy się więcej kiedy jest bezpiecznie. 583 00:35:09,321 --> 00:35:11,365 Tego Iwanowa 584 00:35:11,490 --> 00:35:13,031 mówi, że pracował dla... istnieje czy nie? 585 00:35:13,032 --> 00:35:14,992 Może to kryptonim. 586 00:35:14,993 --> 00:35:17,119 Jeśli jest autentyczny, nie znałby jego prawdziwego imienia. 587 00:35:17,120 --> 00:35:18,537 Co robimy? 588 00:35:18,538 --> 00:35:20,666 Zapytaj, czy zna stopień Iwanowa. 589 00:35:22,626 --> 00:35:23,961 Pułkownik. 590 00:35:24,086 --> 00:35:26,503 Zapytaj, czy o nim słyszano Pułkownik Siergiej Miezakow. 591 00:35:26,504 --> 00:35:28,174 To pułapka? 592 00:35:29,633 --> 00:35:31,550 I nie wskoczył. Cholera. 593 00:35:31,551 --> 00:35:33,260 Jak i kiedy otrzymałeś zapłatę? 594 00:35:33,261 --> 00:35:36,015 Na jakie konto? 595 00:35:38,309 --> 00:35:40,519 Gotówka. rubli rosyjskich. 596 00:35:42,062 --> 00:35:44,190 Nigdy tego nie przelewał. 597 00:35:47,151 --> 00:35:49,195 ♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪ 598 00:35:57,286 --> 00:35:59,455 Pierdol mnie. 599 00:35:59,580 --> 00:36:00,746 Muszą mieć przekroczył rzekę i zabrał 600 00:36:00,747 --> 00:36:02,748 wczoraj wieczorem w elektrowni. 601 00:36:02,749 --> 00:36:04,877 Co chcesz, żebym zrobił? 602 00:36:07,338 --> 00:36:09,465 Cóż, nasze opcje tutaj są ograniczone. 603 00:36:21,352 --> 00:36:23,854 Kiedy mówię idź, przebić się na wylot. 604 00:36:30,444 --> 00:36:32,363 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, pieprz mnie. 605 00:37:36,093 --> 00:37:38,510 Raport JSOC. 606 00:37:38,511 --> 00:37:41,680 Mam trzech operatorów od Feliksa, 607 00:37:41,681 --> 00:37:43,348 dwuosobowy Ukrainiec 608 00:37:43,349 --> 00:37:45,978 zespół snajperski sił specjalnych, 609 00:37:46,103 --> 00:37:49,187 Mam jednego operatora Delta z USA. 610 00:37:49,188 --> 00:37:50,981 Dostali rozkaz aborcji 611 00:37:50,982 --> 00:37:53,319 za późno, żeby wyjść czystym. 612 00:37:53,444 --> 00:37:55,444 Angażują siły rosyjskie. 613 00:37:55,445 --> 00:37:58,407 SOG ma je na satelicie i zdam relację. 614 00:38:00,743 --> 00:38:02,200 Przykro mi, Henryku. 615 00:38:02,201 --> 00:38:04,203 ♪ napięta muzyka ♪ 616 00:38:17,593 --> 00:38:19,718 Czy ich straciliśmy? 617 00:38:19,719 --> 00:38:21,430 Nie widzę, kurwa. 618 00:38:22,931 --> 00:38:24,642 Zatrzymywać się! 619 00:38:34,818 --> 00:38:36,654 Pchnij to! 620 00:38:40,115 --> 00:38:41,950 Musimy się ruszać. 621 00:38:46,830 --> 00:38:49,792 Weź to. Remy? 622 00:38:50,542 --> 00:38:52,751 W porządku, to jest co zrobimy. 623 00:38:52,752 --> 00:38:54,880 Chłopcy, schowajcie się za tymi kopaczami, 624 00:38:55,005 --> 00:38:56,507 może spowodować odwrócenie uwagi. 625 00:38:57,883 --> 00:38:59,758 Pójdę na lewą flankę, Wstanę za nimi. 626 00:38:59,759 --> 00:39:01,009 Kopia? 627 00:39:01,010 --> 00:39:02,221 Skopiuj to. 628 00:39:03,681 --> 00:39:04,805 Dobrze się czujesz? 629 00:39:04,806 --> 00:39:06,640 Tak. 630 00:39:06,641 --> 00:39:08,352 W porządku. 631 00:39:14,525 --> 00:39:16,442 ♪ intensywna muzyka ♪ 632 00:40:18,130 --> 00:40:19,548 Mamy go! 633 00:41:27,324 --> 00:41:30,452 Zakończ to, oświeć go, zapewnij mu posiłek i łóżko. 634 00:41:31,286 --> 00:41:32,869 Co jest takiego zabawnego? 635 00:41:32,870 --> 00:41:36,667 Uch, jesteś fanem literatury rosyjskiej? 636 00:41:37,668 --> 00:41:39,334 Nie, jestem kimś więcej faceta od Conana Doyle'a. 637 00:41:39,335 --> 00:41:41,171 Co kurwa o czym mówisz? 638 00:41:41,296 --> 00:41:44,967 Cóż, to nie jest żadna trójrurowa problem Sherlocka Holmesa. 639 00:41:46,301 --> 00:41:48,679 Te imiona nie w sieci Orekhova. 640 00:41:49,638 --> 00:41:51,221 Skąd wiesz? 641 00:41:51,222 --> 00:41:53,642 Ponieważ są w Wojnie i pokoju. 642 00:41:56,520 --> 00:42:00,899 Twoje imię jest Daniela Moreno Acosta. 643 00:42:01,024 --> 00:42:04,611 Urodziłeś się w Sewilli, wychowałeś w Sanlucar de Barrameda w Hiszpanii. 644 00:42:04,736 --> 00:42:07,112 Odwiedziłeś kuzynów w Nowym Jorku dużo, 645 00:42:07,113 --> 00:42:08,738 co wyjaśnia twoja miłość do Knicks 646 00:42:08,739 --> 00:42:10,574 i twój doskonały angielski. 647 00:42:10,575 --> 00:42:12,450 Będę twoim listonoszem. 648 00:42:12,451 --> 00:42:15,497 Marsjanin będzie nadzorował Twoje wdrożenie. 649 00:42:21,962 --> 00:42:22,961 Kto to jest? 650 00:42:22,962 --> 00:42:25,005 Profesor Reza Mortazevi. 651 00:42:25,006 --> 00:42:26,758 Profesor wizytujący sejsmologii 652 00:42:26,884 --> 00:42:28,886 w Londynie Szkoła Nauk. 653 00:42:29,011 --> 00:42:30,429 Zostaniesz wysłany do Teheranu 654 00:42:30,554 --> 00:42:32,431 zidentyfikować Irańscy inżynierowie nuklearni. 655 00:42:32,556 --> 00:42:35,765 Profesor Mortazevi prowadzi program wymiany 656 00:42:35,766 --> 00:42:38,476 pomiędzy Londynem Szkoła Nauk 657 00:42:38,477 --> 00:42:40,606 i Kolegium Uniwersyteckie z Teheranu. 658 00:42:40,731 --> 00:42:43,231 Przyjeżdża do Londynu co dwa lata na wykłady 659 00:42:43,232 --> 00:42:45,777 w Instytucie Geofizyki. 660 00:42:45,903 --> 00:42:48,403 Twoim zadaniem jest zostać tam zatrudnionym. 661 00:42:48,404 --> 00:42:50,113 Zaimponuj mu. 662 00:42:50,114 --> 00:42:53,742 Przekonaj go, że tak kandydata swojego programu. 663 00:42:53,743 --> 00:42:55,911 Potem pojedziesz do Iranu 664 00:42:55,912 --> 00:42:58,081 z certyfikowanym Irański urzędnik. 665 00:42:58,206 --> 00:43:01,793 100% dno miedziane, wodoszczelna osłona. 666 00:43:01,919 --> 00:43:05,295 Jak zdobyć pracę naukową w Instytucie Geofizyki? 667 00:43:05,296 --> 00:43:07,591 To twój problem. 668 00:43:08,675 --> 00:43:11,301 Ale co jeśli nie dostanę się do środka? 669 00:43:11,302 --> 00:43:13,178 Potem idź do domu. 670 00:43:13,179 --> 00:43:15,513 Wymyśl coś innego zrobić ze swoim życiem. 671 00:43:15,514 --> 00:43:17,558 ♪ muzyka kontemplacyjna ♪ 672 00:43:21,313 --> 00:43:23,690 Podążaj za mną. 673 00:43:25,400 --> 00:43:26,860 Tutaj. 674 00:43:33,909 --> 00:43:36,078 To kosztuje za wykonanie tej pracy. 675 00:43:37,913 --> 00:43:39,079 Cena. 676 00:43:39,080 --> 00:43:41,625 Czy na pewno chcesz to zapłacić? 677 00:43:50,467 --> 00:43:51,635 Jak leci? 678 00:43:51,760 --> 00:43:52,970 To idzie. 679 00:43:53,095 --> 00:43:55,303 OK, uh, tak, więc Sami Zahir, 680 00:43:55,304 --> 00:43:57,889 uh, wpisane z Addis, hm, 25 lutego 681 00:43:57,890 --> 00:44:00,517 na sześć miesięcy wiza zawodowa. 682 00:44:00,518 --> 00:44:02,479 Uh, zrobiła dwie podróże w obie strony 683 00:44:02,604 --> 00:44:04,062 i zapisała się do, um, 684 00:44:04,063 --> 00:44:05,649 Kolegium Królewskie Światowego Dziedzictwa. 685 00:44:05,774 --> 00:44:06,858 To znaczy, jest czysta. 686 00:44:06,984 --> 00:44:08,358 Ona się sprawdza. Wygląda legalnie. 687 00:44:08,359 --> 00:44:10,151 - Jesteś pewien? - Aha, tak. 688 00:44:10,152 --> 00:44:12,197 Tak, ona... zostaje w pokoju w Raffles. 689 00:44:12,322 --> 00:44:14,030 - Pod jej prawdziwym imieniem. - Zadrapałeś jej telefon? 690 00:44:14,031 --> 00:44:16,366 Nie, nie, to jest zaszyfrowane, i nie mogłem zajrzeć. 691 00:44:16,367 --> 00:44:19,037 To znaczy, mogę, jeśli chcesz, ale, hm, to potrwa dłużej, 692 00:44:19,162 --> 00:44:20,745 i ja, uh, potrzebowałbym 693 00:44:20,746 --> 00:44:22,332 numer misji aby zalogować się na czas. 694 00:44:22,457 --> 00:44:25,542 Nigdy nie bierz pliku znowu z biura 695 00:44:25,543 --> 00:44:27,671 albo zostaniesz zwolniony. 696 00:44:35,470 --> 00:44:38,473 Nie mówię o trudnościach, jakie to stwarza. 697 00:44:39,266 --> 00:44:41,727 mówię o ile to kosztuje człowieka 698 00:44:41,852 --> 00:44:44,187 porzucić swoją tożsamość. 699 00:44:45,605 --> 00:44:48,231 Aby spędzić dowolną liczbę dni, tygodnie lub lata 700 00:44:48,232 --> 00:44:51,028 wyszli żywi w innej skórze. 701 00:44:52,654 --> 00:44:54,197 Cześć. 702 00:44:55,782 --> 00:44:57,782 To Daniela. 703 00:44:57,783 --> 00:44:59,536 Acosta. 704 00:45:04,666 --> 00:45:06,835 Dziękuję. 705 00:45:15,218 --> 00:45:17,260 Uh, szampana, proszę. 706 00:45:17,261 --> 00:45:20,265 Profesorze, chciałbym przedstawić cię komuś. 707 00:45:28,065 --> 00:45:30,607 Musisz zadać sobie pytanie 708 00:45:30,608 --> 00:45:32,903 czy warto? 709 00:45:36,364 --> 00:45:39,034 Naprawdę chcesz zapłacić tę cenę? 710 00:45:51,254 --> 00:45:54,297 Profesor Wartenburg? 711 00:45:54,298 --> 00:45:56,299 Przepraszam, profesorze Wartenburg? 712 00:45:56,300 --> 00:45:58,426 - Cześć. - Cześć. 713 00:45:58,427 --> 00:45:59,969 Jestem Daniela. 714 00:45:59,970 --> 00:46:01,973 Po prostu chciałem przedstawić się 715 00:46:02,099 --> 00:46:04,015 i dam znać że przeczytałem twoją gazetę. 716 00:46:04,016 --> 00:46:06,478 - Oh? - Twoja najnowsza praca. 717 00:46:10,357 --> 00:46:12,734 Jaka jest cena? 718 00:46:14,111 --> 00:46:15,527 Nie widzę żadnej pani Zahir 719 00:46:15,528 --> 00:46:17,487 zalogował się dla dzisiejszy wieczorny wykład. 720 00:46:17,488 --> 00:46:19,825 Sprawdź rejestr, trzecie piętro. 721 00:46:19,950 --> 00:46:22,119 Dziękuję. 722 00:46:27,290 --> 00:46:30,293 Cena przetrwa zupełnie sam. 723 00:46:32,087 --> 00:46:33,255 Na zawsze. 724 00:46:34,047 --> 00:46:36,216 [narrator na ekranie Artefakty, które przetrwały 725 00:46:36,341 --> 00:46:40,137 przez tysiące lat za chwilę zniszczone 726 00:46:40,262 --> 00:46:42,804 w Palmyrze... 727 00:46:42,805 --> 00:46:44,683 i Muzeum Mosulu. 728 00:46:44,808 --> 00:46:48,184 Zniszczenie było umotywowane mniej przez dogmaty religijne 729 00:46:48,185 --> 00:46:51,189 i więcej, aby wysłać wiadomość na Zachód. 730 00:46:57,988 --> 00:47:00,699 Znalazłem te obrazy niesamowicie bolesne. 731 00:47:00,824 --> 00:47:04,702 Rakiety i kilofy niszcząc posąg... 732 00:47:08,582 --> 00:47:11,416 I to może nigdy nie zostaną zastąpione. 733 00:47:11,417 --> 00:47:13,585 Jasne, uh... 734 00:47:13,586 --> 00:47:16,462 zerwijmy się i spotkajmy się ponownie za 15 minut 735 00:47:16,463 --> 00:47:18,592 aby omówić film. 736 00:47:25,515 --> 00:47:27,724 - Ech, profesorze? - Mhm? 737 00:47:27,725 --> 00:47:29,560 Zastanawiałem się tylko, czy mógłbyś mi pomóc... 738 00:47:31,104 --> 00:47:32,562 Jasne. Po prostu daj mi sekundę. 739 00:47:32,563 --> 00:47:34,939 Zaraz z tym wrócę. 740 00:47:34,940 --> 00:47:36,566 - Cześć. - Tak? 741 00:47:36,567 --> 00:47:40,195 Szukam kogoś uczestniczyć w Twojej konferencji. 742 00:47:40,196 --> 00:47:42,532 Doktor Samia Zahir? 743 00:47:42,657 --> 00:47:44,326 Ach, doktorze Zahir. 744 00:47:44,451 --> 00:47:46,701 Tak, zapisała się. 745 00:47:46,702 --> 00:47:48,705 Powiedz jej, że się przywitałem. 746 00:47:48,830 --> 00:47:51,080 Nie wróciła od pierwszego dnia. 747 00:47:51,081 --> 00:47:55,086 Dobrze zrobiła, że się zapisała UNESCO mogłoby zatwierdzić jej wizę. 748 00:47:55,212 --> 00:47:57,253 Mam nadzieję, że podoba jej się Londyn. 749 00:47:57,254 --> 00:47:59,299 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 750 00:48:02,761 --> 00:48:04,636 Więc jej tam nie było? 751 00:48:04,637 --> 00:48:06,681 Nigdy nią nie była. 752 00:48:07,891 --> 00:48:10,352 Mogłem wrócić, usiadł z Henrym 753 00:48:10,477 --> 00:48:12,561 i powiedział, „Wiesz co, schrzaniłem.” 754 00:48:16,691 --> 00:48:18,316 Ale kiedy żyjesz pod przykrywką, 755 00:48:18,317 --> 00:48:20,445 są te wszystkie głosy. 756 00:48:20,570 --> 00:48:23,448 Głośne głosy, ciche głosy. 757 00:48:25,325 --> 00:48:27,744 Najcichszy ze wszystkich jest zawsze obecny. 758 00:48:29,246 --> 00:48:31,998 Mówi to samo w kółko. 759 00:48:34,376 --> 00:48:36,586 „Mogę to zrobić.” 760 00:48:38,546 --> 00:48:40,339 „Mogę zrobić wszystko.” 761 00:48:46,179 --> 00:48:48,640 Wiesz jaki to głos? 762 00:48:48,765 --> 00:48:50,558 To nadzieja. 763 00:48:51,810 --> 00:48:54,020 O to właśnie chodzi o tej grze. 764 00:48:55,188 --> 00:48:57,730 Jeśli masz nadzieję-- jeśli masz na coś nadzieję-- 765 00:48:57,731 --> 00:49:00,443 kiedykolwiek, w dowolnym momencie... 766 00:49:02,904 --> 00:49:05,198 ...jest już za późno. 767 00:49:06,825 --> 00:49:08,743 ♪ tajemnicza muzyka ♪